1 00:00:10,480 --> 00:00:14,239 {\an8}♪ 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Tia Ada: Uma caixa arquivada se abriu. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 Nossos detetives estão recebendo mais perto da cova dos leões. 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Mas hoje é véspera de Todos os Santos, 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 uma época em que o véu 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 entre os vivos e os mortos fica magro, 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 e fantasmas do passado rastejar para assombrar nosso presente. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 A história se repete. 9 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 As memórias agitam-se. 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 E quanto à nossa dupla de detetives, 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 horrores estão por vir. 12 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 E desta vez eles podem apenas se encontrem 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 indo além o ponto sem retorno. 14 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Oh, espere, você não pode simplesmente vá invadir lá. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - O que? - Ele pode ser perigoso. 16 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Sim, eu sei, é por isso que estamos tirar Lancaster. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 Vamos ligar para Draper. 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 Vou perguntar a ela para verificar o registro do carro 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 e veja se combina qualquer CCTV perto de Sunny Ridge. 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 Você não está pensando direito. Apenas espere. 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Tommy, não me dê sermões. 22 00:01:19,720 --> 00:01:20,759 Dois centavos... 23 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Amós: Ei! 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 O que você está fazendo aqui? 25 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 Ei. Olá. Uh... desculpe. 26 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 Eu só estava esperando fazer algumas perguntas a Sir Philip 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 sobre a Casa Vermelha. 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Olha, eu te contei tudo há para saber, né? 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 E o câncer dele voltou, então ele está muito frágil agora. 30 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 OK. Uh... 31 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Sim, eu... eu irei. 32 00:01:44,440 --> 00:01:51,239 {\an8}♪ 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Ei, ouça, pouco antes de eu disparar, 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 Eu não acho que eu poderia ter um olhar atrevido 35 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 no Rolls-Royce, posso? 36 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 O Fantasma? 37 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Eu sou um grande, grande fã de carros clássicos. 38 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 Contanto que você prometa deixar o velho sozinho. 39 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Claro. Promessa. 40 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Bem, depois de você, então. 41 00:02:10,400 --> 00:02:35,879 {\an8}♪ 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 Sir Philip usa muito? 43 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Não, ele não entende fora de casa na maioria dos dias. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Então eu estou supondo que você-- 45 00:02:43,840 --> 00:02:45,000 você deve conseguir dirigi-lo um pouco, então. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Se eu quiser. Ele é muito generoso assim. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 Você, uh, esteve em Londres recentemente? 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 Que tipo de pergunta é isso? 49 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Olha, eu tenho que ir essa festa na igreja. 50 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 Então eu acho você deveria ir embora, hein? 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Agora. 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Claro. 53 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Ei, tenha um bom dia, sim? Vá com calma. 54 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Vamos, Tuppence. 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 Vamos, Tuppence, responda telefone pelo menos uma vez na vida. 56 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 [ Linha tocando ] 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 Correio de voz: Por favor, saia uma mensagem após o tom. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 É Draper. 59 00:03:39,520 --> 00:03:41,759 [ Linha tocando ] 60 00:03:41,760 --> 00:03:42,759 [Telefone celular toca] 61 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Tommy! Oi! 62 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Quero dizer [limpa a garganta] Quero dizer, oi, oi. 63 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Aquele caso arquivado de que te falei em Sutton Chanceler. 64 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Acho que é maior que nós. Eu preciso de sua ajuda. 65 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Cortina: O que você encontrou? 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 [Baque] 67 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 Tommy? Tommy? 68 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 Olá? 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 Tommy? Tommy? 70 00:04:01,520 --> 00:04:16,839 {\an8}♪ 71 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 Sinto muito? Quem é você? 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Oh, eu... me desculpe. Eu estou-- 73 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 A nova enfermeira da agência. Claro. 74 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 Sim. Sim, é quem eu sou. Olá. 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Olá. 76 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Bom, porque eu poderia fazer com um oponente. 77 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Certo. OK. 78 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Por favor. - Obrigado. 79 00:04:42,480 --> 00:04:47,279 {\an8}♪ 80 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Então é sua vez. 81 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Certo. 82 00:04:51,560 --> 00:05:01,999 {\an8}♪ 83 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Ah [risos] Uh... 84 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 Tuppence: Sinto muito. Estou um pouco enferrujado. 85 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 O xadrez era nunca realmente é minha praia. 86 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 Minha irmã, por outro lado. 87 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Sim, minha esposa e eu costumava brincar. 88 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Ela era muito boa. 89 00:05:15,520 --> 00:05:16,560 Júlia? 90 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Eu ouvi algumas pessoas mencionarem o nome dela na aldeia. 91 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 Sinto muito em ouvir que ela não está mais conosco. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Não tanto quanto eu. 93 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 O que aconteceu com ela? 94 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 Ela morreu há alguns anos. 95 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 Ela-- Ela ficou doente em nossa viagem de volta do exterior. 96 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 Oh! Eu vi a casa de sua infância. Ontem, na verdade. 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 A Casa Vermelha em Birnam Hollow. 98 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 É uma pena que está apenas parado ali. 99 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Sir Philip: Eu não saberia. 100 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 Eu não acho que estive lá embaixo há anos. 101 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Mas você paga Amós para cuidar disso, não é? 102 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Você parece notavelmente bem informado... 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 para uma enfermeira da agência. 104 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 É simplesmente interessante para mim 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 que você cuidaria de um lugar 106 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 isso deve ter algumas lembranças ruins. 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 E quais seriam eles? 108 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 O caso da sua esposa com Boscowan, talvez? 109 00:06:25,760 --> 00:06:32,639 {\an8}♪ 110 00:06:32,640 --> 00:06:33,799 [Gemidos] 111 00:06:33,800 --> 00:06:38,679 {\an8}♪ 112 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 Ah, porra. 113 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 Oh, meu Deus. 114 00:06:43,400 --> 00:06:47,839 {\an8}♪ 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,999 [Inspira profundamente] 116 00:06:50,000 --> 00:06:54,519 {\an8}♪ 117 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 Onde está meu telefone? 118 00:06:55,560 --> 00:07:00,879 {\an8}♪ 119 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 Dois centavos? 120 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 Dois centavos! Olá?! 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Ajuda! 122 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 Você deve ter cuidado das fofocas da aldeia. 123 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 O mexerico pode custar vidas. 124 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 Você tem razão. Os rumores podem ser perigosos. 125 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 Eles custaram muito a Boscowan. 126 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Toda aquela conversa sobre tomar as crianças definitivamente o arruinaram. 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Você sabe, é realmente não é muito divertido interpretar alguém 128 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 quem não tem ideia. 129 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Sou melhor no pôquer. 130 00:07:27,560 --> 00:07:29,759 {\an8}♪ 131 00:07:29,760 --> 00:07:31,319 [Metal faz barulho] 132 00:07:31,320 --> 00:07:34,399 {\an8}♪ 133 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Ah... 134 00:07:35,800 --> 00:07:49,599 {\an8}♪ 135 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 Ah, olhe. 136 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 eu me lembro como jogar este jogo. 137 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Infelizmente, não está bem o suficiente. 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 Xeque-mate. 139 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 Eu sei o que você é, e eu não vou aceitar. 140 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Você precisa ir embora. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 E eu sei exatamente o que você é também. 142 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 Você não vai saia impune. 143 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 Onde ela está? Onde está a Sra. Lancaster? 144 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 O que-- [gritos abafados] 145 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 Ah! 146 00:08:16,480 --> 00:08:17,880 [Gemidos] 147 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 Senhor Filipe! Ei! 148 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 Ei! 149 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Dois centavos. 150 00:08:30,960 --> 00:08:41,639 {\an8}♪ 151 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 [Gemidos] 152 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 Dois centavos! 153 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 [Batida] 154 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Tuppence: Tommy! 155 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 Aqui! 156 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 O que... 157 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 Ah! 158 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 - Oh meu Deus. - [grunhindo] 159 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 Foi horrível. 160 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 Tommy: Você está bem? 161 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 Não, não, não estou porra, tudo bem. 162 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 Nós precisamos saia daqui agora. 163 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 O que aconteceu com você?! Sua cabeça. 164 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - Oh, meu Deus, você está sangrando. - Não... ai! 165 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 Acertou na cabeça. Provavelmente teve uma concussão. 166 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Trancado na garagem. E, sim, eles pegaram meu telefone. 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 Porra. 168 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 Por que você veio correndo aqui por conta própria? 169 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 - Você viu quem te amarrou? - Não, não. 170 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 Não foi Sir Philip. Havia outra pessoa. 171 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Sir Philip está com Lancaster. Eles partiram no Fantasma. 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 OK, bem, temos que ir. 173 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 Precisamos encontrar quem o tem ajudado. 174 00:09:29,840 --> 00:09:35,279 {\an8}♪ 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 Espere! Tommy. 176 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 "Julia como Nenúfar." 177 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 Tommy: Oh, meu Deus, estávamos certos. 178 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Julia Starke é Jane Lancaster. 179 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Sim. 180 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 Então... Então espere. 181 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Então, espere, Philip fingiu a morte dela. 182 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 Por que ele faria isso? 183 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Então ele poderia calá-la num asilo de idosos, 184 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 e ninguém acreditaria nela 185 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 quando ela começou a murmurar sobre seu marido serial killer. 186 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 Você acha que ele fez isso? 187 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 As crianças. 188 00:10:08,200 --> 00:10:17,759 {\an8}♪ 189 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 Tommy: E eu acho que sei exatamente quem o está ajudando. 190 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Tuppence: Amós. 191 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 Eu sei para onde precisamos ir. 192 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - Ele disse que estaria na festa. - OK. Sim. 193 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Se ele estiver nos dizendo a verdade. 194 00:10:30,320 --> 00:10:36,639 {\an8}♪ 195 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 [música rock tocando] 196 00:10:41,120 --> 00:10:42,359 - Tommy: Fique abaixado. - Lá está ele. 197 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Quer dizer, acho que é ele na máscara. 198 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 Não podemos emboscá-lo. Ele é violento. 199 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 Não temos provas. 200 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Espere, você disse que ele pegou seu telefone, não foi? 201 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Bem, eu tenho uma ideia. Espere. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 OK, Tommy, Tommy, Tommy... Tommy. 203 00:11:00,880 --> 00:11:02,639 [ Linha tocando ] 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 [Celular tocando] 205 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 Ele não está respondendo. 206 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 - Tommy: Quem é... - [O toque continua] 207 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Quem é esse? 208 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Espere um segundo. 209 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Fique aí, fique aí. 210 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 Ei! 211 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Ei. 212 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Espere. 213 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Mulher: Não, não! 214 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Tommy: Espere. O que? 215 00:11:32,520 --> 00:11:33,519 Vigário Bly? 216 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - Eu-eu-eu-- - Onde eles estão? 217 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 Para onde Philip levou Julia? 218 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Conhecemos o Lancaster de Julia. Nós sabemos tudo. 219 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 É tarde demais. Está tudo acabado agora. 220 00:11:41,080 --> 00:11:43,000 O que você quer dizer? O que ele fez com ela? 221 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - O que ele fez com ela?! - Bem? 222 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 Como você está mesmo uma parte disso? 223 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 - Você está literalmente-- - Ele é meu irmão. 224 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - Sir Philip é seu irmão? - Ele está doente. Ele precisava da minha ajuda. 225 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Você nos atacou. Tudo isso pela fidelidade familiar? 226 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 Como você pôde? Estou ligando para a polícia. 227 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 Não, por favor. 228 00:12:00,200 --> 00:12:01,799 [Porta abre] 229 00:12:01,800 --> 00:12:03,079 - [ Toque de linha ] 230 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 Tuppence: Ah, eles já estão aqui. 231 00:12:05,320 --> 00:12:10,119 {\an8}♪ 232 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Draper: Ela diz que o jardineiro não tinha nada a ver com isso. 233 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 Fora isso ela está se recusando a falar. 234 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 Enquanto isso, Eu a prendi 235 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 por ferir você ilegalmente, Tommy, 236 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 e cárcere privado de você, Dois centavos. 237 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 Estou levando-a para a estação local para ser autuado sob custódia agora. 238 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Obrigado. - OK. 239 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Mas a conexão para o caso arquivado, 240 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 é difícil sem esse tal de Philip e a senhora... 241 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 - Lancaster. - Quero dizer, ou Julia Starke. 242 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - É... É confuso. - Certo. OK. 243 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 Vou colocar relatórios de juros no Fantasma na PNC e ANPR. 244 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Ela não irá longe. 245 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 E é aqui que eu digo, "Deixe-me cuidar disso," 246 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 E vocês me ignoram e vá e resolva isso, 247 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 O que eu realmente espero que você faça. 248 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Desculpe, posso perguntar, hum, como e por que você está aqui? 249 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Ah, hum, sim. 250 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Tommy me ligou, pediu minha ajuda. 251 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Oh, tudo bem. 252 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 E então o telefone ficou mudo, 253 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 então perguntei à companhia telefônica para identificar sua localização. 254 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 É um pouco atrevido. Bem, vantagens do trabalho. 255 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Hum. 256 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 OK. Até mais. 257 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 O que você está fazendo? 258 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 Ei. Obrigado. 259 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Como sempre, você tem sido incrível. 260 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 Eu tive que contar ao Merriot Eu estava tirando meu apêndice. 261 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Isso é quanto Eu não deveria estar aqui. 262 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Obrigado. 263 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Então você realmente acha isso esse cara é a chave para tudo isso? 264 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 As crianças desaparecidas? 265 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Sim, eu quero. 266 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 [Suspiros] Bem, então tome cuidado. 267 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 eu não iria querer qualquer coisa acontecendo com você. 268 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Ei, não, quero dizer, eu só... 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Estou muito animado para o próximo livro. 270 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Eu provavelmente deveria parar te chamando de Draper. 271 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 Ah, Clem. Clemmy. Clementina. Qualquer uma das opções acima. 272 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 Clem? Clem... Clemmy? Clementina? 273 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Ah, isso é estranho. É estranho. Apenas me chame de Draper. 274 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 - Até mais. - Tchau, Draper. 275 00:14:05,240 --> 00:14:17,359 {\an8}♪ 276 00:14:17,360 --> 00:14:20,159 [Motor dá partida] 277 00:14:20,160 --> 00:14:22,120 [O carro parte] 278 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 Dois centavos: Quem faz isso? 279 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Bata na cabeça de um homem 280 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 e tomar uma mulher como refém para seu irmão serial killer? 281 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Graças a Deus Draper apareceu quando ela o fez. 282 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Sim. Bom e velho Draper. 283 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 Ela é confiável. 284 00:14:39,520 --> 00:14:41,239 [Expira lentamente] 285 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Desculpe. - Você precisa de alguns analgésicos? 286 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 Quero dizer, talvez você devesse verifique sua cabeça. 287 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 Não, não. Está tudo bem. 288 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Vamos apenas manter o foco sobre o caso. 289 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Estamos muito perto. 290 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Cadê? 291 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Aqui. 292 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Você está certo, no entanto. Nós estamos... Estamos perto. 293 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Quero dizer, ok, olhe, 294 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 nós... nós sabemos que é Philip quem matou as crianças. 295 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Mas que evidências nós temos? 296 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Ele poderia estar a quilômetros de distância com Lancaster agora. 297 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 E até encontrarmos Philip, 298 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 não temos nada de concreto nas crianças, certo? 299 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 O que seria realmente atribuí-lo a ele? 300 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Encontrando os corpos. 301 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 Eu nunca quero ver um desses aumentos novamente. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 As preciosas rosas de Julia. 303 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 Como foi chamado de novo? 304 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 Deixe-me apenas-- Deixe-me dar uma olhada nisso. 305 00:15:33,920 --> 00:15:42,439 {\an8}♪ 306 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 A rosa do boticário, 307 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 também conhecido à medida que a Casa de Lancaster subia. 308 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Então agora sabemos por que seu apelido era Lancaster. 309 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Esta flor em particular desabrocha de junho ao final de outubro. 310 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Final de outubro. 311 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 O que? 312 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 A pintura. 313 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Nós temos que ver a pintura. 314 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Tommy: Janeiro. 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Você disse que pintou em janeiro, certo? 316 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Sim. 317 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 A rosa do boticário, eles começaram tarde, 318 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 mas eles certamente não floresça em janeiro. 319 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Então alguém pintou as rosas vieram mais tarde, não foi? 320 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Sim, eles devem ter. 321 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 Ocorreu-me que a única pessoa 322 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 quem são essas rosas significava algo para Julia, 323 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 e eu pensei que, Eu não sei, 324 00:16:35,960 --> 00:16:38,360 talvez ela estivesse tentando enviar me uma mensagem ou algo assim. 325 00:16:40,160 --> 00:16:42,239 Não, ela não estava tentando enviar uma mensagem para você. 326 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Ela estava tentando enviar todos nós uma mensagem. 327 00:16:47,600 --> 00:16:48,759 - O que você está fazendo? - Confie em mim. 328 00:16:48,760 --> 00:16:58,719 {\an8}♪ 329 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 O que são esses arranhões? 330 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 São iniciais. 331 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 Tommy: As iniciais das crianças. 332 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 As crianças, como em...? 333 00:17:10,400 --> 00:17:11,959 Ela estava tentando nos dizer de qualquer maneira que ela pudesse 334 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 o que seu marido havia feito. 335 00:17:15,720 --> 00:17:17,000 E onde eles foram enterrados. 336 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Então ele tentou me culpar por algo que ele fez? 337 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 [Expira bruscamente] 338 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Oh, meu Deus, vou matá-lo. 339 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Sim, entre na fila. 340 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Sabemos para onde precisamos ir. 341 00:17:34,360 --> 00:17:45,119 {\an8}♪ 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Tommy: Oh, meu Deus, aquele é o carro de Sir Philip? 343 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Tuppence: Ele travou? 344 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 - O que aconteceu? - Não sei. 345 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 Eu estou supondo não pode ser bom. 346 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 O que ele fez com ela? 347 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Isso é sangue? 348 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Vamos. 349 00:18:09,920 --> 00:18:15,919 {\an8}♪ 350 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 [Telefone celular toca] 351 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Draper. 352 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Draper: Tommy, quando eu estava na estação, 353 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 recebemos uma ligação. 354 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 A senhoria, Fran Copleigh. 355 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 A filha dela está desaparecida. Você a viu? 356 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - Hetty desapareceu? - O que? 357 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 Não, não, não, nós não a vimos. 358 00:18:32,080 --> 00:18:34,159 [ Fala distorcida ] 359 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 O quê? Não consigo... não consigo ouvir você. 360 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 - Draper, a linha está quebrada. - [ Tom soa ] 361 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - Merda! - O que ela disse? 362 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 Eu acho que algo terrível está prestes a acontecer. 363 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Vamos. 364 00:18:46,080 --> 00:18:54,679 {\an8}♪ 365 00:18:54,680 --> 00:18:56,959 Tuppence: Ah, meu Deus. 366 00:18:56,960 --> 00:18:58,879 Oh meu Deus. 367 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 Hetty? Hetty! 368 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 Lancastre! 369 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 [Porta abre] 370 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 Eles não estão aqui. 371 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Tuppence: Não, eles também não estão aqui. 372 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Júlia! 373 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Tommy: Ele deve estar escondendo eles aqui em algum lugar. 374 00:19:17,800 --> 00:19:20,079 [Caixa de música tocando fracamente] 375 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Shh. 376 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 Você pode ouvir isso? É como música. 377 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [A música continua] 378 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Tommy. 379 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 "Seu pobre filho na chaminé." 380 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 A lareira. 381 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 Uh, ela disse que este lugar tinha segredos. 382 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Como a gaveta da mesa de Ada. 383 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 OK. Uh... 384 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - Pode haver um problema? - Sim. 385 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 Ou uma fonte. Procure a primavera ou uma pegadinha ou algo assim. 386 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Tuppence: Ok. 387 00:19:51,800 --> 00:20:01,079 {\an8}♪ 388 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, olha, olha. Há uma alavanca. 389 00:20:03,440 --> 00:20:07,199 {\an8}♪ 390 00:20:07,200 --> 00:20:08,599 [grunhidos] 391 00:20:08,600 --> 00:20:13,759 {\an8}♪ 392 00:20:13,760 --> 00:20:15,279 [Porta abre] 393 00:20:15,280 --> 00:20:24,359 {\an8}♪ 394 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Tuppence: Hetty? 395 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 Hetty! Oh! 396 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 Ah, eles estão aqui. 397 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 Ah, Hetty, Sra. 398 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 Ambos estão aqui. OK. OK. 399 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - Ela está bem? - Ela não está respondendo. 400 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Shh! Ela está dormindo. 401 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 Sra. Júlia. Você está acordado. 402 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 Ok, precisamos ir agora. Vamos. 403 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Ajude-me com Hetty. 404 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Venha, venha, venha, venha. 405 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Tudo bem. Você vai ficar bem. 406 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Eu voltarei para você. 407 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 [Caixa de música tocando] 408 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 [A caixa de música para] 409 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 Ok. Eu estou com ela. Você vai buscar Lancaster. 410 00:21:02,880 --> 00:21:04,159 - Tommy? - [batendo na porta] 411 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tommy: Dois centavos? - O que aconteceu? 412 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 Não abrirá. 413 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Tuppence: Espere. Vou puxar a trava novamente. 414 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Deve haver uma pegadinha deste lado. 415 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 Não posso! 416 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 Não consigo abrir! O problema não está funcionando! 417 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 Tommy: OK, apenas cuide da Hetty. 418 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 Vou verificar lá em cima. 419 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 OK. 420 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 Não se preocupe. Vou nos tirar daqui. 421 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 Deve estar aqui em algum lugar. 422 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 Você sabe, quando Phillip ficou doente pela primeira vez. 423 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 Eu tive que parar de dançar para cuidar dele. 424 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Eu tinha sido alguém. 425 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Nenúfar. Meu maior papel. 426 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 Boscawen me amou como Nenúfar. 427 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Obcecado. 428 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 Você vê, Eu cresci nesta casa, 429 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 e foi só sentado aqui sozinho. 430 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 Eu pensei, por que não usá-lo para se divertir? 431 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 Então nos encontramos aqui para o nosso caso. 432 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 E então, uma noite, Encontrei-a bisbilhotando. 433 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Menina irritante. 434 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Espere, o que-- o que você acabou de dizer? 435 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 Ah, você estava ouvindo. 436 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 Você gostaria de um pouco de leite? 437 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Você também pode. 438 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 Torna muito rápido. 439 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Muito indolor. 440 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Susana. Ela viu você aqui com Boscowan. 441 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Então... 442 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 O que você fez com ela? 443 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Eu fiz o que tinha que fazer. 444 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 No começo eu senti muito medo. 445 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 E então muito poderoso. 446 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 Foi como aquela pressa você sobe no palco 447 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 com mil olhos treinado em você. 448 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Mas Nicolas e Helen. 449 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Bem, foi só de repente, tão fácil. 450 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 As crianças pegam o que são dados, especialmente por parte das mulheres. 451 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 Você está se sentindo bem? 452 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Você não parece muito bem. 453 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Sir Philip descobriu, e ele levou você embora. 454 00:23:17,640 --> 00:23:18,959 E ele fingiu que sair da aldeia 455 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 tinha a ver com o caso. 456 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Inteligente, realmente. Ele deve me amar muito. 457 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Mas então ele ficou doente de novo, 458 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 e ele voltou... 459 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 e ele fingiu sua morte. 460 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 E ele te deu um novo nome e calar você em uma casa de repouso 461 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 para mantê-lo longe de crianças. 462 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 Eu me senti tão... 463 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 traído. 464 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Abandonado. 465 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Eu tive que encontrar uma saída. 466 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Mas aquela irritante mulher de Packford quem Philip estava me espionando 467 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 só soaria o alarme se eu fizesse algo realmente horrível. 468 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Então você matou Ada. 469 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 Ela era uma mulher tão adorável. 470 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 Realmente. 471 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Muito inteligente. 472 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Mas, novamente, seu cantil. 473 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Um hábito tão sujo. 474 00:24:22,680 --> 00:24:30,199 {\an8}♪ 475 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 E então Eu trouxe vocês dois aqui. 476 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Apontei a pintura. 477 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 Aí está. É assim que sei que é o meu quarto. 478 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Acompanhe a pintura. 479 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Puxado nas cordas do coração. 480 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 Eu me perguntei, foi seu pobre filho... 481 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 na chaminé? 482 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Eu contei a eles o que sabia. 483 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 Eles não acreditariam em mim. 484 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Por que eles não vêm? 485 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Então você nos trouxe até aqui não para te ajudar, mas para... 486 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 para aplaudir você. 487 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Sim. 488 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 Qual é o objetivo de ir para o meu túmulo como ninguém 489 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 quando eu finalmente pude ser alguém? 490 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Então você... você quer que as pessoas saber que você fez isso? 491 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Meu plano estava funcionando. 492 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Até que sua irmã se envolveu, como sempre. 493 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Vigário Bly, ela nos atacou em casa 494 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 para que Philip pudesse te afastar. 495 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 Quando eles me levaram da casa, 496 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 Percebi que Filipe finalmente iria encerrar 497 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 para a coisa toda... 498 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ... traga-me aqui, e me mate. 499 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Tommy: Mas ele não conseguiu. 500 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 O carro à beira. 501 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 Era o sangue dele na tocha. 502 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 Lancaster: Eu só precisava para atrasá-lo um pouco. 503 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 eu precisava de tempo para você me alcançar. 504 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 eu aproveitei minha chance e correu para isso. 505 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Mas lá estava ela, assistindo como da primeira vez. 506 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 Vendo algo ela não deveria ter feito isso. 507 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 Outra garotinha gananciosa 508 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 querendo comer todos os seus doces de uma vez, 509 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 tudo regado com um belo copo grande de leite. 510 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Tommy: Ah, eu só preciso... 511 00:26:30,520 --> 00:26:33,839 [Murmurando] 512 00:26:33,840 --> 00:26:44,119 {\an8}♪ 513 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 E agora é a sua vez. 514 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 - Hetty. - Eu quero minha múmia. 515 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 Oh! Você vai ficar bem. 516 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Você vai ficar bem. 517 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Você precisa sair. Agora! 518 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Tuppence: Amós. 519 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 Ah, graças a Deus! Você vai levá-la? 520 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 Ela está bem? 521 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 O que aconteceu? Eu vi a fumaça. 522 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 - Tenho que voltar lá. - Não, não, você não pode. 523 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 Está pegando fogo. 524 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 O que? 525 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Amós: Você não pode voltar lá. 526 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Observe-me. 527 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 Tommy! 528 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 -Tommy! - Vai ficar tudo bem. 529 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 - Júlia, pare! - Filipe. 530 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Você precisa sair. Isso é entre eu e ela. 531 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Sair. 532 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 E quanto a todos os outros? Huh? 533 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 E as famílias dessas crianças? 534 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Eles merecem um encerramento. 535 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Você poderia ter dado a eles paz, mas você a escondeu. 536 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 Ela é minha esposa. Eu amo ela. 537 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 Isso não é amor! Você fez algo terrível! 538 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 Vocês prenderam um ao outro dentro de uma mentira. 539 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Hetty poderia ter morreu esta noite. 540 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Sir Philip: Eu não sabia a criança estava aqui. 541 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Eu-eu não teria começado o fogo. 542 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 O fogo? 543 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 Eu quero que vamos juntos, minha querida. 544 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Não posso mais continuar lutando. 545 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 Está na hora. 546 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 Junto? Realmente? 547 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Claro. 548 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Sempre. 549 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Tuppence: Tommy! 550 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - Foi ela. Foi Lancaster. - O que aconteceu? 551 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 - Tommy? Tommy. - Hum? 552 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Tuppence: Ok. Vamos, vamos. 553 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 - Temos que ir. -Tommy: [tosse] 554 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Tuppence: Vamos. 555 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Tommy: O fogo... 556 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Tuppence: Vamos. Vamos. - Não, não. [Tosse] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Tuppence: Temos que ir. Coloque o seu... 558 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 -Tommy: [tosse] - Não temos tempo, ok? 559 00:28:34,000 --> 00:28:44,079 {\an8}♪ 560 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Quase lá. Só por aqui. 561 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 - Eu só, ah... - Não, não, não! Não, não, não, não! 562 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 Tommy! Não! Não! 563 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Tommy! [Tosse] 564 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 Tommy! Tommy, acorde! 565 00:28:57,600 --> 00:28:59,239 [Grunhindo] 566 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 Tommy? 567 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 Eu não vou te deixar, ok, porque é isso. 568 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 É isso, Tommy. 569 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Tommy, sou eu e você. 570 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 São Tommy e Tuppence, ok? 571 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 E estou muito feliz que a vida nos uniu. 572 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Eu sou, e eu... 573 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Nunca estou mais feliz do que quando estou com você e eu simplesmente... 574 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Por favor. Eu só quero que você saiba, tudo que eu quero é você, ok? 575 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Eu só quero você. Eu só quero você, ok? Então... 576 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Vamos. Eu não vou desistir. 577 00:29:26,960 --> 00:29:29,239 - [grunhidos] - [Tosse] 578 00:29:29,240 --> 00:29:30,439 -Tommy. - [Tosse] 579 00:29:30,440 --> 00:29:32,959 Tommy... 580 00:29:32,960 --> 00:29:34,479 [Chamas sibilam] 581 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 Ok, vamos lá. Vamos. 582 00:29:36,480 --> 00:29:37,919 Tommy: [tossindo] 583 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 Tuppence: Ah! Vamos pegar você... 584 00:29:40,080 --> 00:29:42,000 - [grunhindo] - [Tosse] 585 00:29:44,280 --> 00:29:46,479 [Madeiras quebrando] 586 00:29:46,480 --> 00:29:47,759 [Ambos tossindo] 587 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 [Sereias uivando] 588 00:29:49,200 --> 00:30:01,399 {\an8}♪ 589 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Draper:Tommy! 590 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 Você está bem? Você está ferido? Você está bem? 591 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Não, estou bem. 592 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 593 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Sim. - Onde você está ferido? 594 00:30:10,560 --> 00:30:12,240 Apenas respirações profundas. Respire fundo. 595 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 E as crianças... 596 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Eles estão aqui, não estão? 597 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Então eu tenho cuidado para um cemitério todos esses anos. 598 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 É horrível. 599 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Bem, talvez isso significasse eles não estavam sozinhos. 600 00:30:37,880 --> 00:30:39,720 Alguém estava cuidando deles pelo menos. 601 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Sim. 602 00:30:41,880 --> 00:30:53,159 {\an8}♪ 603 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Tia Ada: E assim foi a longa noite de horror indescritível acabou. 604 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 A ordem é restaurada, 605 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 e o mal vem à sua resolução final. 606 00:31:09,280 --> 00:31:11,159 [Sereias uivando] 607 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Mas enquanto o passado é colocado para descansar, 608 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 o futuro permanece incerto. 609 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 E como nosso amado detetives voltam para casa 610 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 machucado e espancado, eles ficam se perguntando 611 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 se Contorna Detetives Brilhantes 612 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 também chegou ao fim. 613 00:31:29,040 --> 00:31:37,599 {\an8}♪ 614 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 Quero dizer, parece horrível 615 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 e ainda mais uma razão para sair daqui. 616 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Você precisa de uma pausa adequada. 617 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 E, ei, se um período de 12 horas maratona de filmes no avião 618 00:31:47,360 --> 00:31:49,000 não faz isso, Eu não sei o que acontecerá. 619 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 Ei. 620 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Olá, Tuppence. 621 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 Desculpe. Eu só estou... 622 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 Está tudo bem. São apenas nervosismo. 623 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Não são nervosismo. Me desculpe, não é... 624 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 O quê? 625 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 O que está acontecendo? 626 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 Oh, Deus, eu não posso continuar... 627 00:32:12,640 --> 00:32:15,200 Eu não posso continuar evitando as coisas porque eles são assustadores e difíceis. 628 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 Eu não posso... eu só não consigo contar às pessoas 629 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 o que eu realmente quero. 630 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 E o que... o que você quer? 631 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 [Expira bruscamente] 632 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Eu quero ficar aqui. 633 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 Eu realmente quero continue fazendo isso. 634 00:32:48,840 --> 00:32:50,120 E você quer ficar com ele? 635 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 eu... 636 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Eu só quero... eu quero ver se tivermos uma chance. 637 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 Eu sinto muito. [Soluços] 638 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Sinto muito. - Ei, ei, ei. 639 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 OK. Tudo bem. 640 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 Ah, não... 641 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 Quero dizer, dói pra caralho, mas... 642 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 Você me fez sentir como você-- como você me escolheu. 643 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 Eu sei. 644 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Eu fui realmente injusto. 645 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 Eu só estou... 646 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Eu estou tão... eu estou... 647 00:33:43,280 --> 00:33:46,759 {\an8}♪ 648 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 [Telefone celular toca] 649 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 É o Uber. 650 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 Oh meu Deus. eu nem... 651 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Então, última chance. 652 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Venha comigo. 653 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Por favor, venha comigo. 654 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 E o avião dela sai hoje? 655 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Simples assim, depois de tudo? 656 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Sim, simples assim. 657 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Alberto: Hum. 658 00:34:26,800 --> 00:34:28,199 Você sabe como você acabou de descobrir 659 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 um horrível caso arquivado de serial killer 660 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 pelo qual você receberá terapia intensa, por favor? 661 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Hum-hmm. 662 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 Bem... 663 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ... isso não foi realmente apenas sobre um cara que não conseguia deixar ir 664 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 e como isso arruinou sua vida 665 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 e a vida de todos num raio de cinco milhas? 666 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 Tommy: Espere um minuto. 667 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 Você está tentando me dizer que se agarra desesperadamente 668 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 um relacionamento passado co-dependente não é a melhor ideia? 669 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Bem, isso, sim, mas... 670 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 Também há muitos peixes no mar muito cheio. 671 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Você merece mergulhar de cabeça. 672 00:35:07,240 --> 00:35:09,039 E agora eu vou parar misturando minhas metáforas 673 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 e vá preparar algumas bebidas. 674 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Obrigado, Alberto. 675 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 E com isso em mente, você tem uma visita. 676 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 Oi. 677 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 Hum, eu estava indo para o trabalho, 678 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 mas pensei que poderia ordenhar o coisa de apêndice por mais um dia 679 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 e que você pode precisar alguma empresa. 680 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 E, hum, chocolate. 681 00:35:42,640 --> 00:35:44,639 [batendo] 682 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 Ah, porra. [Suspiros] 683 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Então, hum, você não foi, né? 684 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Se isto for uma palestra, realmente não é o momento certo. 685 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 Eu, hum... 686 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 Na verdade, eu só queria dizer para você 687 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 foi o que você fez em Blunt... 688 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 foi o que você fez em Blunt no começo parecia uma loucura, 689 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 mas você estava na verdade, surpreendentemente, 690 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 quase muito bom nisso. 691 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 E corajoso. 692 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 Desculpe? Você está prestes a chorar também? 693 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 O que está acontecendo? 694 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 E estou orgulhoso de você. 695 00:36:34,000 --> 00:36:35,879 Agora, gentilmente, mas com firmeza, dê o fora da minha casa 696 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 e resolva sua vida agora, por favor, ok? 697 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 Sim? 698 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Sim. [Risos] 699 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Sim. - Sim. 700 00:36:50,680 --> 00:36:51,760 [Celular vibra] 701 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Olá? 702 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Ok, hum... 703 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Deixe comigo. 704 00:37:06,880 --> 00:37:18,280 {\an8}♪ 705 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Você sabe não havia mais nada 706 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 você poderia ter feito, certo, com Ada? 707 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 Apenas no caso você estava se culpando. 708 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 Não, eu sei. 709 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Estou bem. 710 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 Ah Merda. Eu sinto muito. 711 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 Não, eu farei isso. Não, está tudo bem. 712 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 Não estou bem, na verdade. 713 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Hum, não sei como Eu vou seguir em frente. 714 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 De tudo isso. 715 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Ei. 716 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 Tudo bem. 717 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Venha aqui. 718 00:38:05,360 --> 00:38:07,919 [Suspiros] 719 00:38:07,920 --> 00:38:26,759 {\an8}♪ 720 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 - Hum... - Dois centavos. 721 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 Seu voo? 722 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Sim. Não vou voltar para a América. 723 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Hum, eu só... eu não queria para sair... 724 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunts. 725 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 O negócio. 726 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Eu amo isso. Acho que sou bom nisso. 727 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Hum, eu gostaria de manter-- continue fazendo isso, continue-- 728 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 talvez eu tenha me perguntado se você faria isso talvez queira continuar fazendo isso também. 729 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Sim. Eu-eu, uh... 730 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Claro. - Legal. Ótimo. 731 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Claro. - Obrigado... sim. 732 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Eu... eu provavelmente deveria ir. 733 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 Não, está tudo bem. Você não precisa. 734 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Você sabe onde estou. 735 00:39:07,600 --> 00:39:20,719 {\an8}♪ 736 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 E Júlio? 737 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 Acabou, corretamente. 738 00:39:23,800 --> 00:39:28,959 {\an8}♪ 739 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Lamento ouvir isso. 740 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Sim, eu também. 741 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Mas eu realmente gosto da minha vida aqui. 742 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Ele me disse que pensava Eu estava destinado à grandeza. 743 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 E eu acho que não posso realmente... 744 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Eu só posso realmente fazer isso aqui como parte de algo maior. 745 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Bem, eu estou... 746 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Sim, estou muito feliz que você percebeu o que quer 747 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 e que você e eu poderemos ficar juntos novamente. 748 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Podemos trabalhar juntos. 749 00:40:03,200 --> 00:40:10,999 {\an8}♪ 750 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 Cheguei realmente tarde demais, Tommy? 751 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, eu... 752 00:40:17,040 --> 00:40:19,559 [Bata na porta] 753 00:40:19,560 --> 00:40:21,279 [Porta abre] 754 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Pareça afiado. Tenho um cliente para você. 755 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Constança, que porra é essa você está fazendo aqui? 756 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Agora não é a hora. - Isso não pode esperar. 757 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 - O que você está falando? - Tuppence, ouça, ok? 758 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 O governo precisa de seus serviços. 759 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 Ou pelo menos os serviços daqueles 760 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 que nunca, jamais seria confundidos com espiões profissionais. 761 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 E pensei, quem melhor? 762 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Desculpe, o quê? O que está acontecendo? 763 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Eu tenho uma missão para você, 764 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 se você decidir aceitar, 765 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 mas eu preciso de você para tomar uma decisão agora. 766 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Então você está dentro? 767 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Vocês dois? 768 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Certo. Devemos nós? 769 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Tia Ada: Ah, que bom! 770 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Parece que nossa dupla de investigadores estão juntos novamente, 771 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 e haverá novos mistérios covardes 772 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 descobrir no horizonte, 773 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 bem como um segredo ou dois de minha autoria. 774 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Agora, se eles pudessem resolver o maior enigma de todos - 775 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 se deveriam ser mais 776 00:41:36,120 --> 00:42:14,720 {\an8}♪